Локализация сайта – основные положения

Международное сотрудничество в различных сферах деятельности стало неотъемлемой составляющей современного мира. Поэтому неудивительно, что многие фирмы намереваются расширить сферу влияния, стремясь выйти на международную арену. Для продвижения своего бизнеса за рубежом, как и в своей родной стране, нужна соответствующая информационная поддержка. В нынешних условиях – это наличие качественного сайта с несколькими языковыми версиями.

Для достижения этой цели нужно воспользоваться услугами перевода, после чего адаптировать тексты для жителей другой страны. Эта процедура называется локализацией и представляет собой комплекс мероприятий, состоящий из нескольких этапов. В процессе задействованы специалисты различного профиля. На начальном этапе выполняется перевод в соответствии с техническим заданием. Также понадобятся услуги верстальщика. Кроме того, придется оптимизировать информацию и совершить другие действия. Рассмотрим подробнее некоторые из них.

Обязательные составляющие локализации

• Перевод текстов. После чего следует адаптация материалов под иностранную аудиторию;

• Перевод интерфейса. Предполагает работу с навигационными элементами;

• Адаптация всей графики;

• Тестирование сайта. На этой стадии осуществляется его окончательная доработка;

• Оптимизация web-ресурса под иностранные поисковики;

• Комплекс мер по продвижению сайта за рубежом.

Как вы смогли понять, выполнить локализацию способна только команда специалистов разного профиля. Для решения подобной задачи необходимо обратиться в компанию, способную обеспечить нужный результат. В результате вы добьетесь поставленных целей. Экономия в данном случае неуместна, так как результатом сотрудничества с неопытными специалистами является потеря денег и времени.

Агентство переводов – качественное решение проблемы локализации

Сотрудничество с подобными организациями дает вам ряд преимуществ. В их штате состоят опытные и квалифицированные переводчики. Кроме того, у них есть связи с различными IT-специалистами, слаженные действия которых обеспечат качественную локализацию вашего сайта.

Кроме того, в бюро переводов Киева вы можете воспользоваться широким спектром услуг. Например, поставить штамп апостиль, пройти процедуру консульской легализации, оформить документы для получения визы при необходимости поездки за границу. А это очень выгодно и удобно.